“恨玉容不见,琼英谩好,与何人比。”周邦彦《水龙吟·梨花》原文翻译与赏析

【原文】  素肌应怯余寒,艳阳占立青芜地。

樊川照日,灵关遮路,残红敛避。 传火楼台,妒花风雨,长门深闭。

亚帘栊半湿,一枝在手,偏勾引、黄昏泪。   别有风前月底。

布繁英、满园歌吹。

朱铅退尽,潘妃却酒,昭君乍起。

雪浪翻空,粉裳缟夜,不成春意。

恨玉容不见,琼英谩好,与何人比。

【译文】  梨花亭亭玉立于艳阳普照的绿草地上,樊川、灵关,都是一片雪白梨花,残春落红,均收敛而去。 清明时节春寒细雨、风妒红花,寂寞黄昏,满院梨花不开门。

半湿的梨花树枝压窗门上,闲折一枝,偏勾引出多少黄昏泪。

  更有那当年明皇梨园的风流韵事。

想当年梨园里梨花香雪,丝竹管弦,何等兴会!胭脂和铅粉全无,潘妃辞酒,昭君之惊!雪浪翻空,粉裳缟夜的李花也不足以比梨花,不成春意。 只恨玉容不见,梨花再好,又和何人比。 【赏析一】  《水龙吟·梨花》是宋代文学家、音乐家周邦彦创作的一首咏物词。

此词咏梨花,词人罗致了许多梨花故事,塑造了梨花无人可比的精神风致。 全词以秾艳著称,但笔力矫健,袭古弥新,词境恢宏阔大,堪称咏花佳作。

【赏析二】  这首词以秾艳著称,但实际则极尽沉郁顿挫之能事。

上片结以情语,下片旧至比兴,塑造了梨花无人可比的精神风致,音韵有不尽。 【赏析三】  此词上片起笔素肌应怯余寒,艳阳占立青芜地用工笔描绘出梨花亭亭玉立于艳阳普照的绿草地上,合时合地,静穆归一。 素肌喻梨花之色白。 李白有诗:柳色黄金嫩,梨花白雪香。 梨花开晚春时节,故说应怯余寒,应字,下得轻:艳阳,《花间集》毛熙震《小重山》:群花谢,愁对艳阳天;杜牧诗:带叶梨花独送春。

梨花开时春草已长,所以说占立青芜地。

素肌怯余寒占立,都是用拟人化手法。

接下来,词人把境界再扩大,樊川照日,灵关遮路,残红敛避。

这三句,用豪放之笔,勾画出一极壮阔的空间。

此下,词人转笔写梨花开落的时间:传火楼台,妒花风雨,长门深闭,韩翃《寒食》诗:日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

美成将这两句诗概括成传火楼台四个字,极形象而有境界。

这里的楼台即韩翃所称的五侯家。 传火楼台四字合时间、空间而成境界。

这三句中每句都切时令暮春,点化前人诗句,而能袭古弥新,使梨花的形象更为鲜明。 最后以情结束上片内容,亚帘栊半湿,一枝手,偏勾引、黄昏泪。 亚帘栊半湿,应解为半湿的梨花树枝压窗牖上。 美成常用这种拗句作提笔入情,成为一篇之警策。

白居易诗:闲折两枝时手。

《花间集》薛昭蕴《离别难》:偏能勾引泪阑干。 词人化用一诗一词之意,提炼成为一枝手,偏勾引、黄昏泪,泪前加黄昏,点明时间,此泪,是伤春之泪,甚而是怀人之泪,此中有人,呼之欲出。   过片出人意表,用别有二字急转,变换境界,以雄健之笔,宕开写去,用唐明皇以汉武帝梨园旧址,选子弟教法曲之事,创造一个新的境界。 风前月底,只四个字,把当年明皇梨园的风流韵事作高度概括,布繁英,满园歌吹,想见当年梨园里梨花香雪,丝竹管弦,何等兴会!紧接用三个四字句:朱铅退尽,潘妃却酒,昭君乍起,再渲染梨花的洁白和梨花的性格。 第一句喻其纯净。 第二句将南齐东昏侯潘妃引入。

史称妃颜色絜(洁)美。 却酒不饮,红色不上脸,保持其洁白本色,以衬梨花之白。 第三句,借琴操昭君歌有梨叶萋萋之句,便以昭君这位历史人物的美丽形象来作比兴。 这一韵和上片第一韵同是运用拟人化手法,至此,就梨花本身传神写照,已无须再多言之。

故下一韵起忽然转从对面落墨,于比较中见尊崇之意。

首先拿来对比的是李花。 李花也是白色的。

韩愈诗:风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘。 (《李花赠张十一署》)王安石诗:积李兮缟夜,崇桃兮炫昼。 (《寄蔡氏女子》)作者由此化出雪浪翻空,粉裳缟夜二句,谓此李花不成春意,自不足以比梨花。

以一恨字领三个四字句:玉容不见,琼英谩好,与何人比!白居易《长恨歌》用玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨来形容太真妃的容貌,又以马嵬坡下泥土中,不见玉颜空死处说她的死,取其句意,词人这里暗指太真妃已再也见不到了。

琼英谩好,琼英,谓雪。

雪又称作玉妃,此双关雪与人。

结句发出梨花的标格如今无人可比的叹息。

【赏析四】  周邦彦,钱塘人。

神宗时为太,因歌颂新法被擢为太学正,累官庐州教授、知溧水县等。 他少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,他写了一篇《汴都赋》,赞扬新法,徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。

周邦彦晚年与蔡京同党刘昺过从甚密名节有污。

精通音律,曾创作不少新词调。 作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。 格律谨严,语言曲丽精雅。 长调尤善铺叙。

为后来格律派词人所宗。 旧时词论称他为词家之冠词中老杜。

有《清真居士集》,后人改名为《片玉集》。 周邦彦被尊为婉约派的集大成者和格律派的创始人,开南宋姜夔、吴文英格律词派先河。 周邦彦的集子有杨泽民、方千里、陈允平三家和词,今存《片玉词》10卷,《彊邨丛书》本;另有《清真集》2卷,集外词1卷,《四印斋所刻词》本。

【赏析五】  周邦彦(10561121)字美成,自号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。

周早年疏隽少检,不为州里推重,而博涉百家之书。

元丰初,游太学,有俊声。

神宗时擢为试太学正。

元四年(1089)出为庐州(今安徽合肥)教授。

绍圣四年(1097)还朝,任国子主簿。

徽宗即位,改除校书郎,历考功员外郎,卫尉宗正少卿兼议礼局检讨。 政和二年(1112),出知隆德府(今山西长治)。

六年,自明州(今浙江宁波)任入秘书监,进徽猷阁待制,提举大晟府。 宣和二年(1120)移知处州(今浙江丽水),值方腊起义,道梗不赴。

未几罢官,提举南京鸿庆宫,辗转避居于钱塘、扬州、睦州(今浙江建德)。

卒年六十六。

分页:。

上一篇:楼缓是谁?楼缓是哪个国家的人?

下一篇:没有了